顶部反馈首页底部

音乐推荐:《No Wonder I》——LAKE

探险时光第五季第 20 集 BMO 放的歌。
这集是为了纪念探险时光编剧 Armen Mirzaian,他不幸于 2013 年 2 月 21 日车祸身亡。

这首歌的演唱者 Ashley Eriksson 也是演唱了探险时光的 ED《Island Song》。

Bandcamp 购买地址:https://laketheband.bandcamp.com/album/no-wonder-i-single

No wonder I feel thousand pedals
I'm walkin' by cherry blossoms in the sky
Feels exciting to be living
No wonder I feel so tired of talkin'
There's so much to take in today

I'm humming like washing machines through the window
And feeling glad that I saw you in your favorite jeans
Feels so friendly when you say hello
No wonder I want to wrap you up and take you home

I'm looking forward to the chance to meet again
But then again it all depends

Suddenly I'm not so sure
That intentions can be pure
If I could just throw all my doubts into the wind
I think that they'ld come back again
Every cloud has a silver lining

(中文歌词大部分来自于三次元成瘾者康复中心字幕组对这一集的翻译,少部分是个人翻译)

难怪我,感觉到上千片花瓣
当我路过,空中的樱花
感受到生命的喜悦
难怪我,累得如此不想说话
一天中发生了那么多事情

我在窗边,像洗衣机一样哼唱
感到如此高兴,因为看到了你最喜欢的那条裤子
你问候我时我感觉到温暖
难怪我,想把你打包带回家

我已在期待下一次与你的相见
但这一切都还不确定

突然间,我无法确定
这意图,是否单纯
如果我不将我的疑虑送入风中
我觉得它们定会卷土重来
(“Every cloud has a silver lining” 是一句谚语,意思与 “塞翁失马,焉知非福”、“失之东隅,收之桑榆” 相近,但是我没找到比较好的同义词...所以这里没有翻译)